译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
通译典句库(通译句典)是一部以句子为单位的大型辞典。
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_worse的中国译典句库查询结果如下：
详细句库
左右对照
句库目录
中文百科
Wiki百科
英文搜索
To make worse or more troublesome.
加重;加剧;使恶化使变得更坏或更麻烦
属类：综合句库--
1: As with any animal study, this one cannot simply be mapped straight onto humans. 2: But it does provide pointers that researchers who work on people can use. 3: In particular, the experiment ensured that social rank was the only factor being changed, providing strong evidence that the chain of causality runs from low social status, through a disrupted immune system to worse health, and not the other way around. 4: The best medicine, then, is promotion. Prosper, and live long.
1:不管以什么动物为研究对象，结果都不能直接简单地运用于人类，这个也不例外。2:但它确实给研究人类的学者们提供了一些建议。3:该实验的独特之处是，它确保了实验中社会等级是唯一发生改变的因素。它为因果关系链的正确模式提供了一个强有力的证据，正确模式是低等的社会等级通过被破坏了的免疫系统损害健康。而不是反过来的顺序。4:晋升是疗效最好的药物。因为成功，所以活得长久。
属类：时事政治-经济学人双语版-社会地位与健康 贫困指数
1: The euro zone's troubles have already pushed many European carriers into the red. 2: IATA predicts that there is a "serious risk" of bankruptcies. Indeed, Malev and Spainair, two fair-sized European airlines, have already gone bust. 3: Several big airline groups, notably Air France-KLM, are trying to make deep cuts. 4: The global industry's after-tax profits are forecast to fall from $7.9 billion in 2011 to $3 billion this year; that is just 0.5% of revenue (see chart). 5: And if the euro collapses? 6: "It would be worse than 9/11," says Willie Walsh, the boss of IAG, which owns British Airways and Iberia.
1:欧元区的问题已经使许多欧洲航空公司陷入亏损。2:国际航协预测（这些公司）存在"极高的"破产的风险，事实上，已经有两家规模不小的航空公司——匈牙利航空和西班牙航空面临破产。3:数个大型航空集团，尤其是法航荷航集团正在努力大幅削减开支。4:据预测，全球航空产业税后利润额从2011年的79亿美元降至今年的30亿美元，净利润率仅为0.5%。5:那么，如果欧元崩溃又会怎样？6: "那将会比911时还要糟糕"国际航空集团（IAG，控股British Airways and Iberia）总裁Willie Walsh回答道。
属类：时事政治-经济学人双语版-航空业 盛宴上的幽灵
1:The assessors scored participants' responses on a scale of one to three.2:This attempted to capture the degree to which they discussed what psychologists consider five crucial aspects of wise reasoning: willingness to seek opportunities to resolve conflict; willingness to search for compromise; recognition of the limits of personal knowledge; awareness that more than one perspective on a problem can exist; and appreciation of the fact that things may get worse before they get better.
1:评委将参与者的答案按1至3分进行评分。2:他们想通过这种方法把握心理学家认为的五个有关于智慧方面的重要程度，分别是：寻求解决争端机会的意愿；寻求折中方法的意愿；对个人知识有限的认识度；对问题存在多个方面的意识程度；和对事情在往好的方向发展前的趋坏倾向的估计程度。
属类：时事政治-经济学人双语版-年龄与智慧 姜是老的辣?
1:With its premium products and pricing in France, which provides two-thirds of its cashflow, France Telecom’s market share and profits are being eroded by newcomers such as Iliad, which will launch its new mobile service in 2012.2:The firm’s shares performed far worse than those of its European peers in 2009, says Antoine Pradayrol of Exane BNP Paribas, a brokerage.3:Investors want to know how Mr Richard will fend off France Telecom’s rivals as well as how he will cheer up its staff.
1:凭着优质的产品和有竞争力的价格，法国电信在国内的收入占到运作资金的2/3。然而，外来者正在蚕食国内市场份额和利润，比如伊里亚特就将在2012年推出新的3G服务。2:法巴银行证券部门的股票交易人Antoine Pradayrol 说，2009年法国电信的股票表现十分甚差，远逊于欧洲同行。3:投资者迫切想知道Richard如何击败竞争对手，重振公司士气。
属类：时事政治-经济学人双语版-整改还是整容 Doctor or decorator
1: Why would any client continue to pay for such mediocre returns? 2: One reason is that hedge-fund managers are incredibly good salesmen. 3: In addition, industry insiders who are all too aware of hedge funds' shortcomings choose not to expose them, Mr Lack argues. Moreover, the common fee structure, in which hedge-fund managers keep 2% of assets as a “management” fee to cover expenses and 20% of profits generated by performance, has made many managers rich, but not their clients. 4: Mr Lack calculates that hedge-fund managers have kept around 84% of profits generated, with investors only getting 16% since 1998. 5: “Where are the customers' yachts?” is the title of one chapter. 6: What is worse, the disastrous dive of equity markets in 2008 may have wiped out all the profits that hedge funds have ever generated for investors.
1:为什么客户要继续为如此普通的回报付费呢？2:其中一个原因是对冲基金的经理都是不可思议的优秀销售人员。3:同时Lack认为，非常了解对冲基金软肋的业内人士选择不披露它们。再加上通用的费用结构使得许多经理变得富裕，而非他们的客户。这些费用包括对冲基金经理每年保留总资产的2％作为支付开销的"管理费"和盈利业绩的20％。4:Lack计算自1998年起，对冲基金经理大约保留了84％的总利润，而投资者只拿到了16％。5:"客户的游艇去哪里？"是第一章的标题。6:更可恶的是2008股票市场灾难性跳水可能已经把对冲基金为投资者赚的所有利润都抹杀掉了。
属类：时事政治-经济学人双语版-大师级 Masterclass
序号
中文
| 1 | 加重;加剧;使恶化使变得更坏或更麻烦 | To make worse or more troublesome. |
|
| 2 | ||1:不管以什么动物为研究对象，结果都不能直接简单地运用于人类，这个也不例外。||2:但它确实给研究人类的学者们提供了一些建议。||3:该实验的独特之处是，它确保了实验中社会等级是唯一发生改变的因素。它为因果关系链的正确模式提供了一个强有力的证据，正确模式是低等的社会等级通过被破坏了的免疫系统损害健康。而不是反过来的顺序。||4:晋升是疗效最好的药物。因为成功，所以活得长久。 | ||1: As with any animal study, this one cannot simply be mapped straight onto humans. ||2: But it does provide pointers that researchers who work on people can use. ||3: In particular, the experiment ensured that social rank was the only factor being changed, providing strong evidence that the chain of causality runs from low social status, through a disrupted immune system to worse health, and not the other way around. ||4: The best medicine, then, is promotion. Prosper, and live long. |
|
| 3 | ||1:欧元区的问题已经使许多欧洲航空公司陷入亏损。||2:国际航协预测（这些公司）存在"极高的"破产的风险，事实上，已经有两家规模不小的航空公司——匈牙利航空和西班牙航空面临破产。||3:数个大型航空集团，尤其是法航荷航集团正在努力大幅削减开支。||4:据预测，全球航空产业税后利润额从2011年的79亿美元降至今年的30亿美元，净利润率仅为0.5%。||5:那么，如果欧元崩溃又会怎样？||6: "那将会比911时还要糟糕"国际航空集团（IAG，控股British Airways and Iberia）总裁Willie Walsh回答道。 | ||1: The euro zone's troubles have already pushed many European carriers into the red. ||2: IATA predicts that there is a "serious risk" of bankruptcies. Indeed, Malev and Spainair, two fair-sized European airlines, have already gone bust. ||3: Several big airline groups, notably Air France-KLM, are trying to make deep cuts. ||4: The global industry's after-tax profits are forecast to fall from $7.9 billion in 2011 to $3 billion this year; that is just 0.5% of revenue (see chart). ||5: And if the euro collapses? ||6: "It would be worse than 9/11," says Willie Walsh, the boss of IAG, which owns British Airways and Iberia. |
|
| 4 | ||1:评委将参与者的答案按1至3分进行评分。||2:他们想通过这种方法把握心理学家认为的五个有关于智慧方面的重要程度，分别是：寻求解决争端机会的意愿；寻求折中方法的意愿；对个人知识有限的认识度；对问题存在多个方面的意识程度；和对事情在往好的方向发展前的趋坏倾向的估计程度。 | ||1:The assessors scored participants' responses on a scale of one to three.||2:This attempted to capture the degree to which they discussed what psychologists consider five crucial aspects of wise reasoning: willingness to seek opportunities to resolve conflict; willingness to search for compromise; recognition of the limits of personal knowledge; awareness that more than one perspective on a problem can exist; and appreciation of the fact that things may get worse before they get better. |
|
| 5 | ||1:凭着优质的产品和有竞争力的价格，法国电信在国内的收入占到运作资金的2/3。然而，外来者正在蚕食国内市场份额和利润，比如伊里亚特就将在2012年推出新的3G服务。||2:法巴银行证券部门的股票交易人Antoine Pradayrol 说，2009年法国电信的股票表现十分甚差，远逊于欧洲同行。||3:投资者迫切想知道Richard如何击败竞争对手，重振公司士气。 | ||1:With its premium products and pricing in France, which provides two-thirds of its cashflow, France Telecom’s market share and profits are being eroded by newcomers such as Iliad, which will launch its new mobile service in 2012.||2:The firm’s shares performed far worse than those of its European peers in 2009, says Antoine Pradayrol of Exane BNP Paribas, a brokerage.||3:Investors want to know how Mr Richard will fend off France Telecom’s rivals as well as how he will cheer up its staff. |
|
| 6 | ||1:为什么客户要继续为如此普通的回报付费呢？||2:其中一个原因是对冲基金的经理都是不可思议的优秀销售人员。||3:同时Lack认为，非常了解对冲基金软肋的业内人士选择不披露它们。再加上通用的费用结构使得许多经理变得富裕，而非他们的客户。这些费用包括对冲基金经理每年保留总资产的2％作为支付开销的"管理费"和盈利业绩的20％。||4:Lack计算自1998年起，对冲基金经理大约保留了84％的总利润，而投资者只拿到了16％。||5:"客户的游艇去哪里？"是第一章的标题。||6:更可恶的是2008股票市场灾难性跳水可能已经把对冲基金为投资者赚的所有利润都抹杀掉了。 | ||1: Why would any client continue to pay for such mediocre returns? ||2: One reason is that hedge-fund managers are incredibly good salesmen. ||3: In addition, industry insiders who are all too aware of hedge funds' shortcomings choose not to expose them, Mr Lack argues. Moreover, the common fee structure, in which hedge-fund managers keep 2% of assets as a “management” fee to cover expenses and 20% of profits generated by performance, has made many managers rich, but not their clients. ||4: Mr Lack calculates that hedge-fund managers have kept around 84% of profits generated, with investors only getting 16% since 1998. ||5: “Where are the customers' yachts?” is the title of one chapter. ||6: What is worse, the disastrous dive of equity markets in 2008 may have wiped out all the profits that hedge funds have ever generated for investors. |
|
通译句典（双语句库） 查询需知：
1.可以同时输入多个关键词，可以同时输入中文和英文关键词， 中文关键词以空格或逗号隔开，英文关键词以逗号分隔。
2.*代表任意多个单词，如：the * Dynasty,则会返回包含："the Han Dynasty","The Southern Song Dynasty"等的语句。
3.类别功能符查询：格式：keywords[type:类别词]。类别词限用中文，且尽可能短小 。试试：die[type:模具]
4.搭配功能符查询：通译典还支持功能符 [adv](代表副词)、[adj](代表形容词)、[num](代表数字), 举例：
例1：Translate[adv],表示返回包含有副词修饰translate 的句子（副词可以在后也可以在前)，如translate easily;
例2：[adj]Translation,返回 形容词+translation 的句子。例3：输入"公元[num]年“,返回包含有“公元**年”的句子。
通译句典子类：
中国法律 次级分类：
单位简介 次级分类：
文学表达 次级分类：
化学和生命科学 次级分类：
其他分类：
查询记录
简典
×
![]()
